No sé si el programa "First dates" del Canal 4 lo ve mucha gente, pero yo le echo alguna ojeada de vez en cuando...
Franco fue demoledor; la cosa, mediante traductores, era así como:
Adolfo: ¿Qué tal van las cosas?
Franco: ¿Eso será según y conforme?
A: ¿Qué quiere decir?
F: ¿En qué sentido lo pregunta?
A: ¿A qué se refiere?
F: Depende.
A: Eeeh... (mira por la ventana del vagón y le cuesta tragar un sorbo de agua) ¿Cuántos son ustedes como fuerza armada?
F: ¿Cuántos somos, o cuántos estamos?
A: ¿Qué diferencia hay entre ser y estar?
F: ¿En español o en alemán?
A: En alemán.
F: Yo no sé alemán.
.../...
Y así 9 horas laaaaaaargas. Desde ese día se le torció la guerra a Adolfo. Claro, el célebre pintor austríaco le dijo a Carlos Sobera que prefería ir al dentista que tener una segunda cita con el gallego aquel.
